Çingeneler Zamanı – Time of the Gypsies (1988)

cz_1988-Cov

Filmin Diğer Adı: Dom za vesanje

FRAGMAN:

http://www.imdb.com/title/tt0097223/

Filmin orjinal süresi 270 dakikadır.
Uzun ve kısa olmak üzere iki sürümü var.
Ses senkronizasyonu ve altyazı uyumu yeniden bayx_no tarafından yapıldı.
Uzun sürümde orjinal Çingenece olan bölümler için ayrıca Türkçe altyazı bayx_no tarafından düzenlendi.
Kısa sürüm ile uzun sürüm arasında, Ferhan ile Azra’nın sinemaya gittikleri bölüm farklı. Sinemada gösterilen filmler birbirinin aynı değil.
Kısa sürümün görüntü kalitesi daha iyi.

—– UZUN SÜRÜM:
Süre: 02:19:58

Video: Xvid 640×400 25fps [Stream 00]
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps [Stream 01]
Audio: MP3 44100Hz stereo 121kbps [Stream 02]

SES: Türkçe / Çingenece
ALTYAZI: Türkçe

Orjinal dilindeki bölümler, sadece Türkçe altyazısı var:
00:46:25 – 00:46:37
00:48:01 – 00:48:09
01:01:24 – 01:01:33
01:32:39 – 01:33:23
01:37:54 – 01:38:51 (Türkçe ses ve altyazı yok)
02:15:50 – 02:17:30 (Türkçe ses ve altyazı yok)

—– KISA SÜRÜM (DVD):
Süre: 02:16:18

Video: Xvid 672×384 25fps [Stream 00]
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 128kbps [Stream 01]
Audio: MP3 44100Hz stereo 128kbps [Stream 02]

SES: Türkçe / Çingenece
ALTYAZI: Türkçe

Tür: Komedi, Suç, Dram
Yapım Yılı, Ülkesi: 1988 – İngiltere, İtalya, Yugoslavya
Senaryo: Emir Kusturica, Gordan Mihic
Yönetmen: Emir Kusturica
Görüntü Yönetmeni: Vilko Filac
Müzik: Goran Bregovic
Gösterim Tarihi: 18 Mayıs 1990 (Türkiye)

Oyuncular:
Davor Dujmovic … Perhan
Bora Todorovic … Ahmed
Ljubica Adzovic … Khaditza (Grandmother)
Husnija Hasimovic … Merdzan (Uncle)
Sinolicka Trpkova … Azra (girlfriend)
Zabit Memedov … Zabit (neighbor)
Elvira Sali … Danira (sister)
Suada Karisik … Dzamila
Predrag Lakovic 
Mirsad Zulic 
Ajnur Redzepi … Perhan’s son
Sedrije Halim … Ruza, Azra’s mother
Saban Rojan

Film Hakkında:
Yönetmen Emir Kusturica’nın uluslararası alanda tanınmasına sağlayan ve Cannes’da coşkuyla taçlandırlan bu ilgi çekici yapım.
Tamamı çingene dilinde çekilen ilk filmdir.
Müzik, dram, hayal, bildiğiniz tüm Kusturica bileşenlerini barındıran bir yapım.
Filmde Perhan rolünü oynayan Davor Dujmovic’in filmde anlatılan hikayeye göre babası Sloven bir askerdir. Annesi doğum yaparken öldüğü için ona anneannesi bakmaktadır. Tesadüf budur ki Damor Dujmovic 1999 yılında Slovenya’da bir hotelde intihar ederek yaşamına son vermişti.

Filmden önce çoğunuz şu müziği duymuştur. (Ederlezi) Türkçe anlamı Hıdrellez’dir. Duymayan varsa şimdi dinliyordur. Çok güzel bir şarkı. Anlamı da çok dokunaklı.

Ederlezi Goran, ederlezi
Kızların ağıtlar düzerken Bosna yaylalarında,
Acıya bulanmıştı şenlikleri,
Ederlezi yine gelmişti her sene geldiği gibi,
Ne bilsin burada yetim kızlar var
Bu sene ederlezi babasız kalmıştı
Yetim kızların yürekleriydi gelen.

Sarı saçları mavi gözleriyle,
Gökyüzü bile özenirdi güzelliklerine,
Deniz utanırdı mavisinden,
Cenazelere uğurlanmıştı ederlezi,
Şurada yatan kefensiz, babalarımızdı
Boşnak kızları Goran’ın,
Yetimdi sarıları, yetimdi mavileri..

Ah ederlezi, niye geldin bu sene
Bilmez misin, buradaki kızlar yetim
Şurada yatan babalarımızdı, kefensiz
Yaslar bağladı sarı saçlarımız
Babasızdı mavi gözlerimiz
Ve Goran, haykır yine bosna dağlarına
Ederlezi kızlarım, ederlezi..

cz_1988-scrn-1 cz_1988-scrn-2 cz_1988-scrn-3 cz_1988-scrn-4

cz_1988-scrn-5 cz_1988-scrn-6 cz_1988-scrn-7 cz_1988-scrn-8

Konu:
Perhan Romanya’da büyükannesiyle yaşayan yeniyetme bir çingenedir. Çingenelerin doğayla bütün ve kendilerine has atmosferinde, Perhan da biraz kendi iç dünyasında biraz da kızarkadaşının aşk ateşinin içinde yaşamaktadır. Genç çingene, duygu yoğunluğu yaşadığında nesneleri uzaktan hareket ettirebilmektedir de. Mafyatik işler peşindeki Ahmed, ondan yararlanmak için Perhan’ı kendisiyle birlikte şehre gelmeye ve yaşadığı yeri terketmeye ikna eder. Perhan bu yeni hayata tek bir şey için katlanır: yeterince para biriktirmek ve sevdiklerine geri dönüp evlenebilmek. Bir yandan da bacağından ameliyat olmak için onlardan ayrılan kızkardeşini bulmayı ummaktadır.

Storyline:
In this luminous tale set in the former Yugoslavia, Perhan, an engaging young Romany with telekinetic powers, is seduced by the quick-cash world of petty crime that threatens to destroy him and those he loves.

Reklamlar

Görüşlerinizi paylaşabilirsiniz

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

  • Mart 2013
    P S Ç P C C P
    « Şub   Nis »
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031
%d blogcu bunu beğendi: